!ناتسوکی
اونی-چان ، حالت خوبه؟
.خیلی وقت میشه ندیدمت ، ناتسوکی
!اه ، ننکو
.رسیدنت خیلی طول کشید
.از اونجایی که خیلی وقته اینجا نبودم ، گم شده بودم
دست نگهدار (بهم توجه کن)
لمس کن و احساس کن (باهام دوست شو)
بجو و مزه کن (به من خیره شو)
تمامِ شب (منو ببوس)
نمی دونم چرا (چیکار می تونم کنم؟ نمی دونم)
دلیل ها یکی بعد از دیگری میان (پشت سر هم)
من مدار قلب تپنده ی هر دومون رو که به پیش میرفتن کشیدم
انگار که تو جدی نیستی
من مطمئنم که تو فقط نمی تونی با خودت رو راست باشی
من تمام خواسته هات رو می دونم
من برده ی توئم ، چون تو خاصی
لطفاً هر چیزی می خوای بهم بگو
من برده ی توئم و من اینجام که فقط از تو محافظت کنم
بجو و مزه کن (به من خیره شو)
تمامِ شب (منو ببوس)
نـ-ناتسوکی ، چرا اینجایی؟
مگه کارت پستالی که برات فرستادم دستت نرسید؟
.کارت پستال؟ یادم نمیاد گرفته باشم
.منم یکی گرفتم
اونی-چان ، کارت پستالمو ندیدی؟
.نه ، خوب ، ببخشید
.راستی ، اینو نگاه کن
.یونیفورم مدرسه راهنمایی که بهش انتقالی گرفتم رو پوشیدم
.که اینطور. تو دیگه یه دانش آموز راهنمایی شدی
میگم ، میگم ، چطوره؟ بالغ تر به نظر می رسم؟
.چی بگم
.ای بابا ، اونی-چان ، خیلی آدم خسته کننده ای هستی
!داداشِ خسته کننده
داداشِ خسته کننده؟
...باشه. حالا که هیچ تغییری تو رشد من نمی بینی
.می تونم یه مدرک دیگه ای بهت نشون بدم که بفهمی چقدر بزرگ شدم
!هی تو! بس کن
.شوخی کردم! روش چیزی پوشیدم
.گول خوردی
.می دونم داشتی بهم نگاه می کردی
.ببین! حتی سینه هام هم بزرگ تر از قبل شدن
.هی! از این کارا نکن
عجیب رفتار می کنی. چرا اینقدر خجالت زده شدی؟
.اه ، بی خیال ، اونی-چان ، حتی صورتت قرمز شده
.اه ، خوب اونی-چان. فعلاً وقتش نیست که بشینم اذیتت کنم
.به هر حال نیومدم اینجا که تو رو ببینم ، میدونی که ، اونقدرا هم مهم نیستی
مهم نیستم...؟
...ناتسوکی ، تو مگه الان نباید دور دنیا سفر کنی
و تا وقتی هنوز تو سن نوجوانی هستی ، علم و دانشت رو توسعه بدی؟
!دقیقاً
.آخه می دونی ، ژاپن الان کشوریه که دیرز ها رو قبول کرده
...این یعنی ژاپن یه کشور فوق العاده پیشرفته اس
.که تونسته اولین ارتباط رو با فضایی ها برقرار کنه
.پس در حال حاضر ، من هر جور شده باید تو ژاپن زندگی کنم
.این یه دیرزه که از اون وقتی که همدیگه رو دیدم تا الان اینجا وایساده
.گفتم قبلاً ندیدمت
!تو یه دیرزی؟ باورم نمی شه
.رن یه دیرزه
!ایـــول! خیلی هیجان زده ام
.این یه دیرز واقعیه! اوه ، نه! بهش دست زدم
!خوشگله! بلند و باریکه! موهاش بُلَنده.
.آروم باش
!تصمیم رو گرفتم! از امروز به بعد باید باهام دوست بشی ، رن-سان
دوست؟
.میتونی بهم بگی نات-چان
...نات-چان
!وااای! گفتش ، گفتش
منحرف
.هی ، اینا رو آوردم
تاکیا ، چرا اینا رو اونور پهن نمی کنی؟
.باشه
بگو ببینم! وقتی برای اولین بار رسیدی رو زمین چه احساسی داشتی؟
!هی ، ناتسوکی
.چیه؟ اذیتم نکن
.اینقدر حرف نزن ، جاش بیا کمکم این تشک ها رو پهن کنیم
...نمی خوام. الان سرم شلوغه. خوب بعدش
...تو
چی دوست داری؟
تا حالا روی زمین ، غذای خوشمزه ای خوردی؟ ...ببخشید خونه ـتو اینقدر شلوغ کردیم
و اینکه چه رنگایی رو بیشتر دوست داری؟ .فکر می کنم 3 نفر آدم برای خوابیدن تو اتاقی به اون کوچیکی خیلی زیادیه
سفینه ای که آوردتون اینجا چقدر بزرگه؟ .خیلی خوب ، بچه ها. وقت خوابه
چی؟ به این زودی؟
...اونی-چان ، دیگه نمی تونم بخورم
.تاکیا
.اینا خانواده جدید تو هستن
عجبا ، چطور میتونه تو خواب به این شدت بچرخه؟
...خانواده
.اه ، خوب
!چی کار داری می کنی؟
.تاکیا
.بد خواب شدی؟ فقط بگیر دراز بکش
.میو بهم گفت که رن ، صلاحیت برده بودن رو نداره
رن صلاحیت نداره؟
من از کجا باید بدونم؟
.فقط برو بگیر بخواب
.میگم
.میو میوئه ، رن هم رن ـه
.فقط خودت باش. هیچ مشکلی نداره
.تاکیا
.خوب ، شب بخیر
.شب بخیر ، تاکیا
...فکر می کنم...باید
!وااای! یه عکس گرفتم! یه عکس گرفتم
.یوفوئه ، یوفو (^-^مترجم : یوفو ، به شیء های فضایی و معمولا ً بشقاب پرنده ها گفته میشه)
!دقیقاً همون شکلیه که تو تلویزیون دیدم
!ای بابا
.اون بی شک خیلی پر انرژیه
.همگی ، یه نگاه به اینور بندازید. سفینه ی دیرز ها این طرفه
!رن-سان! بیا اینجا
.اون دیگه نمی تونه پرواز کنه ، ولی همونطور که برای اولین بار فرود اومده ، باقی مونده
.هی! نگاه
.خیلی خوب. عکس می گیرم به نظرت اون دختره که اونوره ، یه دیرز نیست؟
چی؟
.قراره که بک موزه ی یادبود در کنار اون ساخته بشه .امکان نداره
.قراره که بک موزه ی یادبود در کنار اون ساخته بشه .راست میگی
.همچنین ، داخلِ سفینه به زودی برای بازدید عموم باز میشه .هی ، بیا یکی هم اونور بگیریم
...این اولین بارمه که یه سفینه ی واقعی رو از نزدیک می بینم
.با اینکه هر روز دارم دیرز می بینم
ولی در کل ، دیرزها چی هستن؟
...بعد از دیدن رفتار رن و میو ، فکر می کنم
.اه ، نه...حالا که هممون اینجاییم ، بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم
دیگه تکون نمی خوره ، نه؟
از اینکه نمی تونی برگردی خونه ، احساس ناراحتی می کنی؟
.اگه این اتفاق برای من می افتاد ، یکم احساس ناراحتی می کردم
.ولی ، حتی اگه نمی تونی خانوادتو ببینی ، اونا هنوز هم خانوادتن
...خانواده
.یک کروه شامل شوهر ، همسر و کسانی که با آنها ارتباط خونی دارند
.این چیزیه که من فکر می کنم. پس فقط خوشحال باش
.من تشویقت می کنم. این یه رسم تو زمینه
!هــــی
.دوربین ـو بده من. خودم عکس می گیرم
.چه داداش مهربونی هستی تو
.خوب ، خانواده ایم دیگه
.نگران نباش. از یکی دیگه می خوام
ببخشید ، می تونید یه عکس از ما بگیرید؟
مشکلی نیست. با یه ژست ساده ی باحال یا یه ژست مشکلِ جذاب؟
.هیچکدوم
...اون صدای
!اه
.ایکوهارا-کون و ایزومی-سان ، و همچنین رن-چان
سنسی ، شما اینجا چیکار می کنید؟
.اون همیشه جاهایی ظاهر میشه که انتظارشو نداری
.اومدی اینجا سر قرار؟ ولی اینجا 1 پسر هست با 2 تا دختر
.اینطور که جور در نمیاد
!اه! یعنی 3 نفره با هم اومدید سر قرار؟! درست میگم؟
!اه! تازه این دختره هم هست؟ !پس یعنی می خواین دسته جمعی انجامش بدید؟
...ایکوهارا-کون ، نمی دونستم که تو
اونو میشناسیش؟
.یه آدم سرسخت و آمریکایی هستی .آره ، اون معلم کلاسمونه
.یه آدم سرسخت و آمریکایی هستی .البته اصلاً بهش نمی خوره
.آماده؟ ژست بگیرید
.هنوز مونده ، هنوز مونده
چرا تو داری ژست می گیری؟
!همینجا
.من تمام انرژی زنانه ام رو برای گرفتن این عکسا گذاشتم
چطوری اونوقت؟
.ببخشید ، ممنونم که مراقب برادر بزرگترم هستید
.من خواهر کوچکترش ، ناتسوکی هستم
خواهر کوچیکه؟
.اه ، همونی که خارج از کشور با مادرش درس می خونه
.من خودم تنهایی برگشتم ژاپن
!اه! پس تو این همه راه رو تنهایی از خارج برگشتی؟ چقدر مستقلانه
.ناتسوکی ، بریم
.باشه! خوب دیگه ، خیلی ازتون ممنونم
.بعداً می بینمت
.هی ، رن-سان ، بریم چرخ و فلک
!چرخ و فلک! چرخ و فلک
.هی ، شما دخترا...چند لحظه صبر کنید
!وااای! خیلی بلنده
.هنوزم خیلی بزرگه ، حتی اگه از بالا نگاش کنی
ننکو ، هنوز تموم نشده؟
.ما هنوز حتی نصف راه رو هم نرفتیم
هنوزم از بلندی می ترسی؟
.یه جورایی
.من همیشه می خواستم سوار این چرخ و فلک بشم
.نات-چان
هاه؟ چیه؟
یه خانواده چه نوع رابطه ای با هم دارن؟
...خوب
.این مثل دوست پسر داشتن نیست ، ولی ما همه عاشق همدیگه هستیم
.اینجور رابطه ای
مثل دوست پسر داشتن نیست؟ عشق؟
.منظره ی خیلی قشنگی بود
.آره ، واقعاً جالب بود
.خوب ، بیاین یه دور دیگه سوار بشیم
صبر کنید ببینم! چند بار دیگه می خواین سوار بشید؟
چه اشکالی داره چند بار سوار میشم؟
.آخه می دونی ، من بیماری تحرک دارم (^-^بیماری تحرک : بیماری که شخص در اثر تحرک در وسایل نقلیه ، دچار دگرگونی و حالت تهوع می شود)
!داداشِ خسته کننده
دوباره "داداشِ خسته کننده"؟
!به هر حال ، یه دور دیگه
!ناتسوکی
!اونجا رو نگا! یه اسبِ چوبیِ چرخان اون طرفه
اونو دوست داشتی ، نه؟
.چی؟ من همچین چیز بچگونه ای رو دوست ندارم
اسبِ...چوبیِ چرخان؟
.تو هنوزم یه بچه ای اسبِ...چوبیِ چرخان؟
!نه ، نیستم
کی بود که وقتی تو پارک تفریحی گم شده بود ، گریه می کرد؟
.اه ، هر دوتاتون. دعوا رو تمومش کنید
!خیلی نامردی
.ای بابا ، اگه تو میگی ، فکر کنم بتونم یه امتحانی کنم
بزار ببینم. اسبِ چوبیِ چرخان کجاست؟
اه ، اسبِ چوبیِ چرخان؟
.اه ، پیداش کردم. این طرفیه
مطمئنی می تونیم سوار اسبِ چوبیِ چرخان بشیم؟
.همه ی اینا برای خواهر کوچولوی خوشگلته. آماده باش
.ای بابا ، کاریش نمی شه کرد
.ناتسوکی ، فقط یه دورِ دیگه
ناتسوکی؟
.اه ، عجیبه. مطمئنم این طرفی بود
...میگم ، رن-سان
هان؟
...اونی-چان
....اونی-چـ
!ناتسوکی
.اونی-چان
...اونی-چان ، من
.احمق! نباید تنهایی برای خودت همینطوری بگردی
!ببخشید! اونی-چان ، ببخشید
!ناتسوکی
.اونی-چان
!ناتسوکی
ای بابا ، چرا همینطوری برای خودت تنهایی می گردی؟
.بیا
نمی خوای یه دور دیگه سوار چرخ و فلک بشی؟
!آره
.این واگن خیلی بزرگه
...چرا نریم یه جای کوچکتر که بتونیم همدیگه رو لمس کنیم و
قهوه خودمو بخوریم؟
!اه ، خیلی خوش گذشت
.هممون ـو خسته کردی
...خانواده ام امروز برگشتن خونه
.برای همین همتونو نمی تونم بیارم پیشم ، ولی ناتسوکی می تونه پیشم بمونه
.امشب می خوام تو خونه ی برادرم بمونم
...خونه ی ننکو خیلی راحت تره ، ولی
.من نمی خوام احساس تنهایی کنم .برای همین ، امشب خونه برادرم می مونم
.ولی ، خونه من خیلی کوچیکه
.چرا؟ من فکر کردم خونت دیگه اینقدر رو جا داره
.خوب دیگه ، بعداً می بینمتون
.آره. فردا می بینمت
.بای بای! ننکون ، ممنونم
.رن ، چراغا رو روشن کن
.چراغا روشن
اه؟ رن-سان نباید دیگه بره خونه؟
.اه ، بهت نگفتم؟ اون پیش من زندگی می کنه
!جانم؟
...خوب ، داستانش طولانیه ، ولی
اونی-چان ، تو با رن-سان نسبت خاصی داری؟
!دوست دخترته؟
.صبر کن! یه لحظه بهم گوش کن
.ولی ، شما دو تا با هم زندگی می کنید. با هم دیگه تنهایی
...خوب ، درسته ، ولی
.اون دوست دخترم نیست
.رن برده ی تاکیاس و تاکیا هم ارباب رن ـه
!هی! اوضاع رو از اینی که هست خراب تر نکن
یعنی چی؟ برده؟ ارباب؟
.این چیزیه که اون همینطوری الکی تکرارش می کنه
!خیلی...خیلی منحرفانه اس
!منحرفانه؟ هی
!نمی تونم تحمل کنم
...کِی تو یه همچین
!منحرفی شدی؟
....تاکـ
!تو فضاییِ منحرفِ پلید
...به خاطرِ اینکه یکم باریک و قلمی و خوشگلی و سینه های بزرگی داری
!اینقدر مغرور و پررو نشو
!اگه کاری با برادرم کرده باشی ، نمی بخشمت
...نا...ناتسوکی ، کاری که داری انجام میدی
.تاکیا داره زجر می کشه. ولش کن ، نات-چان
!بهم نگو نات-چان
.ولی ، تو گفتی اینطوری صدات کنم. تو گفتی رن دوستته
!دوست؟! جانم؟
.کی می خواد دوست تو باشه؟ دوستی من با تو همین الان تموم میشه
!چطور جرأت کردی برادرمو از راه بدر کنی؟
!همین الان از اینجا برو بیرون! تو فضاییِ دردسر ساز
.ولی ، رن باید به تاکیا خدمت کنه
!نه! نمی تونم اجازه بدم یه فضایی خطرناک مثل تو ، با برادرم بمونه
...چون اونی-چان قراره...دوباره با ما باشه
!به هر حال ، همین الان از اینجا برو بیرون
!احمق! ابله .هی ، دیگه خیلی داری زیاده روی می کنی
پس ، چی؟ داری میگی من برم بیرون؟
.اه ، نه. منظورم اون نبود
پس ، رن باید بره بیرون؟
.خوب ، منظورم اونم نبود
این خونه منه ، نه؟
...نات-چان
.باهام حرف نزن
.هیچوقت نمی بخشمت
.فکر می کنم اون الان اینجاست
.آره. فردا بعد از ملاقاتم یه سر به خونش می زنم
.فکر کنم تا الان دیگه رفته مدرسه
.لعنتی. دیشب خیلی سرد بود و بدنم هنوز درد می کنه
.ناتسوکی خیلی دوستت داره. فکر کنم فقط یکم حسودیش شده
یکم؟ اون؟
.ولی ، چیزی که ناتسوکی گفت یه نکته ای هم داشت
.شاید وقتشه تکلیف بعضی چیزا رو مشخص کنیم
چه چیزایی رو؟
.بی خیالش
.مطمئنم الان از اینکه ولش کردم ، عصبانیه
.خـــوب. اونایی که 10 دور رو تموم کردن ، می تونن استراحت کنن
...اصلاً حال نمی کنم. حتی میو-چانِ عزیزم هم امروز نیومده مدرسه
.و اونم مجبورمون می کنه اینقدر زیاد بدوییم
میو مدرسه نیومده؟
.آره ، امروز رو اجازه گرفته بمونه خونه
چیزی ازش نشنیدی؟
چه می دونم! من از کجا بدونم؟
.ای بابا ، امروز روز خوبی برای اومدن مدرسه نیست
!رن-چان ، پاس بده
رن-چان ، اینطرف!
...به نظرم رن-چان هم خوشگله ، ولی
به نظرت دیرزها هم سرما می خورن؟
!هی ، اونجا رو نگاه کنید
یعنی از یه مدرسه دیگه اس؟
!نا...ناتسوکی
اون چرا اینجاست؟
...تاکیا
.به هر حال ، نباید بزارم پیدام کنه. اینطوری بیشتر دردسر درست میشه
!بهم بی محلی نکن
.هی ، رن
چی شده ، تاکیا؟
.باید فرار کنیم
!ایکوهارا-کون
می خوای رن-چان رو کجا ببری؟
!ما هنوز وسط کلاسیم! سنســـــی
ناتسوکی؟
.اه نه ، فقط یه موقعیت پیچیده پیش اومده
!پیدات کردم
!اونی-چان ، هنوز بهم درست و حسابی توضیح ندادی
فعلاً ما سرِ کلاسیم. می تونیم بعداً با هم حرف بزنیم؟
!بحثو عوض نکن
...گفتم که
!یه لحظه صبر کنید
.معلم دیروزیه
.دوباره عین چی پرید وسط
اسمت ناتسوکی-چان ـه ، درسته؟
.بله
...ممکنه خیلی جوون باشی که بخوای اینو بفهمی
.ولی ، من باید بهت بگم
ببخشید ، ولی چرا همچین لباسی پوشیدید؟
.چیز خاصی بین اون دو تا نیست که بخوای دربارش نگران بشی
.من مطمئنم که اونا بعضی اوقات به همدیگه دست میزنن یا اینکه میرن تو کار همدیگه
...ولی برای یه جوون سالم و سلامت که با یه همچین دختری زیر یه سقف زندگی می کنه
.همچین جرم بزرگی نیست که گاهی اوفات از خط قرمز هم رد بشه
.سنسی ، شما فقط داری اوضاع رو بدتر می کنی
!غیر قابلِ بخششه
!چه سلسله ضربات دلپذیری
!مثل مسابقات کشتی کج می مونه
.عجب روز آرومیه امروز
.مدیر ، کمکم کنید
چی شده؟
شما مدیر اینجایید؟
!مگه شما بالاترین مقام اینجا رو ندارید؟
می تونید قرارداد موندن تو خونه ی برادرم رو لغو کنید؟
!هر چه سریعتر
...ناتسوکی
.برادرم خودش تنهایی تو یه جای کوچیک زندگی می کنه !چرا اون دختر باید بره پیشش بمونه؟
.خیلی عجیبه
.برادرم قراره به زودی با ما زندگی کنه
!فقط شرِ این فضاییِ عجیب رو کم کنید .شما می تونید این کارو انجام بدید. شما مدیرید
.هی ، ناتسوکی
میتونی ساکت شی ، ننکو؟
!ناتسوکی
.تو هیمنطوری یهویی اومدی تو خونم و برای همه دردسر درست کردی
و حالا هم می خوای رن رو مجبور کنی بره؟
!اینقدر خودخواه بازی در نیار
...اونی-چان
!خیلی احمقی
.تاکیا
.نات-چان
!رن
.اوضاع همینطور داره بدتر میشه
.درست میشه
.چون ما یه خانواده ایم
هارومی-سان؟
هی ، کِی قیمت اینا رو اینقدر بالا بردی؟
!این که همون قیمت همیشگیه
.ولی این خیلی گرون تر از یوکادوئه
!دنبالم نیا
.ولی ، داری گریه می کنی
.شخصیت برادرم عوض شده
.حتی وقتی منو دید اصلاً خوشحال نشد
.به علاوه اینکه داره با یه دختر دیگه زندگی می کنه
!اوند دیگه به من اهمیتی نمیده...خودم می دونم
چی شده؟
.دارم دلگرمیت می دم. این تو زمین یه رسمه
کی خواست تو دلگرمیش بدی؟
!اه ، بسه! باشه بابا فهمیدم ، بسه
.برو گمشو
!ناتسوکی
!نزدیکم نشو
کجا داری میری؟
!هر جا که دارم میرم به تو هیچ ربطی نداره
!این مسخره بازیو دیگه تمومش کن
!نباید تنهایی برای خودت همینطوری بگردی
...اونی-چان
!!ناتسوکی
هارومی-سان؟
.مامان
.بالاخره پیدات کردم
!گرداننده ی هارومی
.خیلی بچه بدی هستی
هارومی-سان ، اینجا چیکار می کنید؟
.یه مصاحبه کاری اینجا داشتم که باید بهش رسیدگی می کردم
.و باید دنبال دختر فراریم هم می گشتم
فراری؟
.اون سرخود خونه رو ترک کرده
.با اینکه هنوز یه کم کاغذ بازی اداری دیگه مونده
کاغذبازی؟
.ما به زودی داریم برمی گردیم ژاپن
ساعت چنده الان؟
فکر می کنی به پروازمون می رسیم؟
!هی
.از برادرت خداحافظی کن
.ببخشید ننکو. خیلی برات دردسر درست کردم
.اه ، نه. مشکلی نیست
.همینطور تاکیا-کون
.قدت بلندتر شده
.ببخشید ، من برای کاری اینجا اومده بودم ، برای همین وقت زیادی برای حرف زدن ندارم
.اشکالی نداره
.هی ، بریم
.می بینمت ، تاکیا-کون
.اینقدر واسه ننکو دردسر درست نکن
.همچنین واسه اون دختر فضاییِ خوشگل
مامان ، چی داری میگی؟
مامان؟
ناتسوکی؟
.رن-سان ، ممنونم. ببخشید که باهات بدرفتاری کردم
.خیلی این چیزا رو نمی فهمم ، ولی رن تو رو می بخشه ، نات-چان
چیه؟
.اونی-چان ، تو هنوزم داداشمی
.خوب ، خیلی زود بر می گردم. ننکو می بینمت
.اصلاً نمی فهمم به چی فکر می کنه
.اونو خیلی راحت میشه درک کرد
چی؟ چرا؟
.خانواده. رابطه ی عاشقانه
.خیلی خونه ی خوب و آرومیه
...آره
.خیلی
.خیلی عجیبه. تو می خواستی با من درباره نگرانی هات صحبت کنی
.می خوام به زودی از دبیرستان کوهارو بیام بیرون
!بزن بریم فردا خوش و خرم ـه
!!برو! برو فوق العاده شاد
همتون به این دنیای شاد خوش اومدید
...مطمئنم الان نوبت من میشه ، شما باید احساس کرده باشید که
این طبیعیه ، ولی این کاملاً اتفاقیه
بیاین همینطور بپریم و بپریم تا یه دنیای شاد داشته باشیم
من مطمئناً شکست می خورم
حتی وقتی اشتباه می کنم
ولی اهمیتی نداره ، یه جوری از پسش بر میام
به بقیه چیزا اهمیتی نمیدم ، آره ، آره ، اهمیتی نمیدم
اشکالی داره؟
من ماورای آسمون دنبال شادی هام می گردم
بلندتر و بلندتر یک،دو،سه،بزن بریم
هیچ جایی ، هیچ نقشه ای از آینده وجود نداره
پس بیاین با یه لبخند زیبا و شاد پیشرفت کنیم
!!برو! برو
.رن-سان ، باید یه بار دیگه با من مسابقه بدی
!نه. در اصل ، این یه دوئله
"قسمت بعدی دیرز : "توپِ من
...توپ
توپِ من
من؟...